Les versions récentes
Voici les dates de parution de plusieurs des plus récentes versions bibliques de langue française éditées depuis l'an 2000:
Traductions du XXIe siècle
- 2000, La Bible Parole de Vie. « Les traducteurs utilisent […] le travail du linguiste Georges Guggenheim qui dans les années 1950 a défini, à la demande de l’Unesco, les limites du « français fondamental ». »
- 2000, révision de La Bible du semeur.
- 2001, Version d'étude de La Bible du semeur (Bible d'étude semeur).
- 2001, La Bible d'Alexandrie ; le Pentateuque en un seul volume.
- 2001, La Bible, nouvelle traduction, appelée aussi Bible Bayard (de Bayard Presse) : inspirée par une recommandation de Vatican II qui recommandait non seulement d'ouvrir largement l'accès de la Bible aux chrétiens, mais demandait explicitement de faire des éditions à l'usage des non chrétiens. Ce projet est coordonné par Frédéric Boyer qui fait travailler ensemble pour chaque livre un exégète et un écrivain. « Il est difficile de caractériser globalement ces traductions, que l'on devrait parfois appeler "ré-écritures", les traducteurs en partenariat ayant suivi leurs propres cheminements, sans avoir cherché à coordonner leurs travaux. »
- 2002, La Nouvelle Bible Segond : présentée notamment dans une édition d'étude, il s'agit d'une nouvelle révision – sous l'égide de l'Alliance biblique universelle – de la traduction de Louis Segond.
- 2003, révision de la Traduction œcuménique de la Bible (TOB) : nouveau Pentateuque.
- 2006, King James française, traduction (commencée en 1994) par Nadine L. Stratford.
- 2007 La Bible Segond 21 : Bible Segond révisée pour le XXIe siècle utilisant le vocabulaire d'aujourd'hui, publiée par la Société biblique de Genève.
- 2007, Ancien Testament interlinéaire : édition de l'Alliance biblique universelle, rassemblant le texte hébreu de la Biblia Hebraica Stuttgartensia accompagné d'une traduction littérale, ainsi que la TOB et La Bible en français courant.
- 2010, révision et augmentation de la Traduction œcuménique de la Bible (TOB). Cette édition, outre une révision générale (dont par des chrétiens orthodoxes, absents lors des éditions précédentes), ajoute six livres deutérocanoniques supplémentaires en usage dans la liturgie des églises orthodoxes ; elle devient ainsi réellement œcuménique.
- 2013, Bible liturgique officielle en français. Projet de traduction réalisé sous la coordination de la commission épiscopale francophone pour les traductions liturgiques (CEFTL) par 70 spécialistes de la Bible de la langue française, il débute en 1996, la traduction étant achevée en 2001 et publiée après recognitio (approbation de chacun des épiscopats de la CEFTL) et reconnaissance officielle de Rome. Elle est destinée à la liturgie catholique pour équiper les lectionnaires.
- 2015, révision de La Bible du semeur.
Extraits tirés de la page : https://fr.wikipedia.org/wiki/Traductions_de_la_Bible_en_fran%C3%A7ais
LIRE LA BIBLE EN LIGNE (LES VERSIONS RÉCENTES)
BIBLE KING JAMES FRANÇAISE
htt http://456-bible.123-bible.com/kjf/kjf.htm (king James version française 2011)
BIBLE DU SEMEUR
http://visionneuse.free.fr/visioxml/index.htm?version=BIB (Semeur 2000)
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Gen%C3%A8se+1&version=BDS
BIBLE DES PEUPLES
http://www.sobicain.org/introduccionesFra.asp (Bible des peuples. 2002)
http://www.bibledespeuples.org/Bible.htm
LA BIBLE TOB
http://espritdumonde.free.fr/bib.php?livre=bible_2_tob
http://web.archive.org/web/20031202232610/ (TOB)
http://lire.la-bible.net/lecture/Genese/1/1/TOB
BIBLE SECOND 21
http://www.universdelabible.net/lire-la-segond-21-en-ligne (2007-2012)
NOUVELLE BIBLE SECOND (BIBLE D'ÉTUDE) (NBS 2002)
http://issuu.com/editionsbiblio/docs/nbs_partie_1_pentateuque?e=2145446/2621815
http://issuu.com/editionsbiblio/docs/nbs_partie_2_livres_historiques?e=2145446/2600416
http://issuu.com/editionsbiblio/docs/nbs_partie_3_livres_poetiques?e=2145446/2616307
http://issuu.com/editionsbiblio/docs/nbs_partie_4_livres_proph_tique?e=2145446/2620435
http://issuu.com/editionsbiblio/docs/nbs_partie_5_nouveau_testament?e=2145446/2586393
http://issuu.com/editionsbiblio/docs/nbs_partie_6_annexes?e=2145446/2684823
AUTRES VERSIONS RÉCENTES
http://www.info-bible.org/visio2/visioxhtml/index.htm?version=DDE (Darby revisée 2006)
http://www.hallvworthington.com/french/darbytoc.html (Darby annotée et commentée)
http://www.aelf.org/bible (Bible Liturgique)
http://www.lexilogos.com/bible.htm (versions multiples)
http://www.lueur.org/bible/lire/ (versions multiples)
http://smartbible.free.fr/index.php (Textes de la Bible Catholique Crampon)
http://new.unpoissondansle.net/bibles-francophones-du-net/
https://topbible.topchretien.com/genese.1.1/PDV,BFC,ORI,S21,SEM/ (versions multiples)
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique/ (versions multiples)
https://www.bibliorama.org/ site d’information et de présentation des diverses traductions de la bible en français,
Courte description des versions modernes les plus utilisées
2002 : La Nouvelle Bible Segond. La traduction de Louis Segond, terminée en 1880 se caractérise par la précision de son
vocabulaire et sa grande fidélité au texte original. La révision qui a été entreprise par l'Alliance biblique universelle augmente encore la cohérence de façon à favoriser une lecture diachronique des
textes. Les lecteurs exigeants qui n'ont pas accès aux langues originales apprécient de savoir que les correspondances formelles reflètent précisément celles qui existent dans le texte original. Editeur : Alliance biblique
universelle. Extrait tiré de : http://espritdumonde.free.fr/bib.php?livre=bible_3_autres_traductions https://www.alliancebiblique.fr/alliance-biblique-francaise/la-traduction-de-la-bible-en-francais?ref=traductions http://www.info-bible.org/versions/
VOIR ICI : LES VERSIONS BIBLIQUES FRANÇAISES SUR LE NET https://sites.google.com/site/lasemencevivante/meditation/bibles-du-net http://www.bibliauniversalis3.com/bible.html https://www.bible.com/fr/bible/152/gen.1.s21 (13 versions optionnelles en français) http://new.unpoissondansle.net/bibles-francophones-du-net/ http://www.bibliomonde.com/livre/bible-nouvelle-traduction-840.html https://www.levangile.com/Affichage-Multi-Bible.php https://www.bibliorama.org/les-traductions-francaises-de-la-bible/
|
Voir les pages complémentaires
Sommaire de mon site
VERSIONS BIBLIQUES (INTRODUCTION)
Premiers Écrits Versions anciennes Versions modernes Versions récentes Les autres versions
LE TEXTE (INTRODUCTION)
Histoire de la Bible Le Canon biblique L' Ancien Testament Le Nouveau Testament Les Apocryphes Les autres écrits Commentaires Bibliques
Les Chronologies Les généalogies Géographie biblique Bible et histoire Période Intertestam L'Église primitive L'Église au M-Â Église comtemporaine
Portails bibliques Outils de recherche Sites de référence Documents "On line" Blogs & forums LIENS
NB: NE PAS OUBLIER DE CONSULTER LES PAGES COMPLÉMENTAIRES POUR CHACUNE DES SECTIONS
Derniers commentaires